Wörterbuch
Deutsch - Italienisch
für CH-Betreibungen

Dizionario Tedesco - Italiano per l'esecuzione/pignoramento svizzero

Links zu weiteren Wörterbücher:
DE-IT Banken
DE-IT Sozialversicherungen
DE-IT Gastronomie


--» zum Übersetzer   |    oder Kontakt
  

Version vom 27.07.2009 - ca. 575 Wörter - Autor: Pierluigi Peruzzi-Damasco
Autor, Betreiber und Inhaber dieser Seite übernehmen keine Garantie und keine Verantwortung für die Korrektheit
der angegebenen Wörter.

DeutschItalienischQuelle/fonte
Aberkennungsklageazione d'inesistenza del debito
Abgewiesene Forderungencrediti rigettatiSchKG/LEF 248
AblehnungrigettoSchKG/LEF 309
Abschlagsverteilungenripartizioni provvisorieSchKG/LEF 266
AbsichtsanfechtungdoloSchKG/LEF 288
Abtretung von Ansprüchen an die Gläubigercessione di pretese ai creditoriSchKG/LEF 325
Abtretung von Rechtsansprüchencessione dei dirittiSchKG/LEF 260
Abweisung des Konkursbegehrensreiezione della domanda di fallimentoSchKG/LEF 172
Admassierungrivendicazione della massaSchKG/LEF 242
Aktivlegitimationlegittimazione attivaSchKG/LEF 285
Allgemeine Bestimmungen über den Nachlassvertragdisposizioni generali sul concordatoSchKG/LEF
Änderung und Wiederherstellungmodificazione e restituzioneSchKG/LEF 33
AnfechtbarkeitimpugnazioneSchKG/LEF 214
AnfechtungrevocazioneSchKG/LEF
Anfechtung der Verwertungcontestazione della realizzazioneSchKG/LEF 132a
Anfechtung durch Klageazione di contestazioneSchKG/LEF 148
Anfechtung von Rechtshandlungenrevoca di atti giuridiciSchKG/LEF 331
Anfechtungsansprüchevalori oggetto di azione revocatoriaSchKG/LEF 200
Anfechtungsansprüchevalori oggetto di azione revocatoriaSchKG/LEF 200
Anfechtungsklageazione revocatoriaSchKG/LEF 289
Anhebung der Betreibungdomanda d’esecuzione
AnkündigungavvisoSchKG/LEF 90
Anmeldung der Rechteinsinuazione dei dirittiSchKG/LEF 138
Annahme durch die Gläubigeraccettazione da parte dei creditoriSchKG/LEF 305
AnordnungdecisioneSchKG/LEF 162
Anschlussfristtermine die partecipazione
Anspracherivendicazione (betreibung)
Ansprüche Dritterpretese di terziSchKG/LEF 106
Ansprüchen an die Gläubigerpretese ai creditoriSchKG/LEF 325
Antrag des Schuldnersdomanda del debitoreSchKG/LEF 333
Antrag des Schuldnersistanza del debitoreSchKG/LEF 191
Antrag eines Gläubigersistanza di un creditoreSchKG/LEF 190
AnwendbarkeitapplicabilitàSchKG/LEF 337
Anwendungsbereichcampo di applicazioneSchKG/LEF 39
Anzeige an den Schuldneravviso al debitoreSchKG/LEF 120
Anzeige an die Beteiligtenavviso agli interessatiSchKG/LEF 139
Arrestsequestro
Arrestbefehldecreto di sequestroSchKG/LEF 274
Arrestbegehrenrichiesta di sequestro
Arrestbewilligungconcessione di sequestroSchKG/LEF 272
Arrestgründecause di sequestroSchKG/LEF 271
arrestierte Vermögenswertebeni sequestratiSchKG/LEF 199
Arrestprosequierungconvalida del sequestroSchKG/LEF 279
Arresturkundeverbale di sequestroSchKG/LEF 276
Arrestvollzugesecuzione del sequestroSchKG/LEF 275
Art der VornahmemodalitàSchKG/LEF 144
Aufbewahrung und Unterhaltconservazione e mantenimentoSchKG/LEF 105
Aufbewahrung von Geld und Wertsachendeposito di somme e di oggetti preziosiSchKG/LEF 9
Aufenthalt (Betreibungsort)dimora (foro del luogo)SchKG/LEF 48
Aufforderungingiunzione
Aufgaben des Sachwalterscompiti del commissarioSchKG/LEF 335
Aufgaben im allgemeinencompiti in generaleSchKG/LEF 240
Aufhebung des Nachlassvertragesrevocazione di un concordatoSchKG/LEF 316
Aufhebung durch den Richterrevoca da parte del giudiceSchKG/LEF 57d
Auflage und Spezialanzeigendeposito della graduatoria e avviso specialeSchKG/LEF 249
Auflage von Verteilungsliste und Schlussrechnungdeposito dello stato di ripartizione e del conto finaleSchKG/LEF 263
AuflegungavvisoSchKG/LEF 134, 147
AufnahmeStesuraSchKG/LEF 112
Aufnahme von Amtes wegencrediti ammessi d’ufficioSchKG/LEF 246
aufschiebende Wirkungeffetto sospensivoSchKG/LEF 36
Aufschub der Verwertungdifferimento della realizzazioneSchKG/LEF 123
Aufsichtsbehördeautorità di vigilanzaSchKG/LEF 17, 12
AusfertigungStesuraSchKG/LEF 70
Ausführungsbestimmungendisposizioni di esecuzioneSchKG/LEF 23
Ausführungsverordnungenordinanze di esecuzioneSchKG/LEF
Ausführungsvorschriftendisposizioni d’esecuzioneSchKG/LEF 29
ausgeschlagene Erbschaftrinuncia all’ereditàSchKG/LEF 196
Auskunfts- und Herausgabepflichtobbligo d’informare e di mettere a disposizioneSchKG/LEF 222
Auskunftspflichtobbligo d’informareSchKG/LEF 222
Auskunftspflicht Dritterobbligo d’informare dei terziSchKG/LEF 57a
Ausnahmen von der Konkursbetreibungeccezioni all’esecuzione in via di fallimentoSchKG/LEF 43
ausschliesslichem Gewahrsam des Schuldnerspossesso esclusivo del debitoreSchKG/LEF 107
Ausschluss der Konkurseröffnung auf Antrag des Schuldnersinammissibilità della dichiarazione di fallimento su domanda del debitoreSchKG/LEF 265b
ausseramtlichen Konkursverwaltungamministrazione specialeSchKG/LEF 241
Aussetzen der Versteigerungdifferimento dell'incantoSchKG/LEF 141
Aussetzung des Entscheidesdifferimento della decisioneSchKG/LEF 173a
Aussonderung und Admassierungrivendicazione di terzi e della massaSchKG/LEF 242
AusstandspflichtricusazioneSchKG/LEF 10
Ausstellung und Wirkungrilascio e effettiSchKG/LEF 149
auswärtigem Wohnsitz des Schuldnersdebitore domiciliato all’esteroSchKG/LEF 66
BechwerdericorsoSchKG/LEF 17
Bedingte Forderungencrediti sottoposti a condizioneSchKG/LEF 210
BefugnissecompetenzaSchKG/LEF 253
BegriffnozioneSchKG/LEF 317, 57
BegriffedefinizioniSchKG/LEF 37
BegründungmotiviSchKG/LEF 75
BeistandschaftcuratelaSchKG/LEF 68d
BekanntmachungcomunicazioneSchKG/LEF 28
BekanntmachungpubblicazioneSchKG/LEF 352
BerechnungcomputoSchKG/LEF 31
Berechnung der Fristencomputo dei terminiSchKG/LEF 288a
Berechtigunglegittimazione attivaSchKG/LEF 117
BerichtigungrettificazioneSchKG/LEF 9
beschleunigter Verfahren procedura accelerataSchKG/LEF 85a
Beschlüsse über dringliche Fragendeliberazioni su questioni urgentiSchKG/LEF 238
Beschlussunfähigkeitmancanza di quorumSchKG/LEF 236,254
Beschränkt pfändbares Einkommenredditi limitatamente pignorabiliSchKG/LEF 93
BeschwerdericorsoSchKG/LEF 19
Beschwerdeimpugnazione delle deliberazioniSchKG/LEF 239
Beschwerdeentscheiddecisioni su ricorsoSchKG/LEF 21
Beschwerdefristen bei Wechselbetreibungtermini in materia di esecuzione cambiariaSchKG/LEF 20
Beseitigung des Rechtsvorschlageseliminazione dell'opposizioneSchKG/LEF 79
BesoldungretribuzioneSchKG/LEF 3
Besondere Aufgaben des Sachwalterscompiti specifici del commissarioSchKG/LEF 299
Besondere Bestimmungendisposizioni specialiSchKG/LEF 68b
Besondere Fällecasi specialiSchKG/LEF 234
Besondere Vollstreckungsverfahren procedimenti esecutivi speciali SchKG/LEF 30
BestätigungomologazioneSchKG/LEF 311
BestätigungsentscheidomologazioneSchKG/LEF 306
bestreitencontestare
Bestreitungcontestazione
Bestrittene Forderungencrediti contestatiSchKG/LEF 315
bestrittenen Pfandrechtdiritto di pegno contestato
Betreffnisquota (betreibung)
betreibenpignorare
Betreibungesecuzione
Betreibung auf Pfändungesecuzione in via di pignoramentoSchKG/LEF 42
Betreibung auf Pfandverwertung esecuzione in via di realizzazione del pegno SchKG/LEF 41, 86
Betreibung auf Wechselbetreibungesecuzione in via di esecuzione cambiariaSchKG/LEF 88
Betreibung für Schulden eines Trustvermögensesecuzione per debiti sui beni in trustSchKG/LEF 284a
Betreibungen gegen den Schuldneresecuzioni contro il fallitoSchKG/LEF 206
Betreibungs- und Konkursamtufficio di esecuzione e ufficio dei fallimentiSchKG/LEF 2
Betreibungs- und Konkurskreisecircondari d’esecuzione e circondari dei fallimentiSchKG/LEF 1
Betreibungsamtufficio d'esecuzione
Betreibungsartspecie d'esecuzione
Betreibungsbeamterufficiale d'esecuzione
Betreibungsbegehrendomanda d’esecuzioneSchKG/LEF 67, 151
Betreibungsferienferie esecutive
Betreibungskostenspese d'esecuzioneSchKG/LEF 68
Betreibungskreiscircondario d'esecuzioneSchKG/LEF 1
Betreibungsortforo d'esecuzioneSchKG/LEF 46
Betreibungsort bei Wohnsitzwechselforo in caso di cambiamento di domicilioSchKG/LEF 53
Betreibungsort der Erbschaftforo della successioneSchKG/LEF 49
Betreibungsort der gelegenen Sacheforo del luogo in cui si trova la cosaSchKG/LEF 51
Betreibungsort des Arrestesforo del sequestroSchKG/LEF 42, 52
Betreibungsort des Aufenthaltesforo del luogo di dimoraSchKG/LEF 48
Betreibungsort des im Ausland wohnenden Schuldnersforo del debitore domiciliato all’esteroSchKG/LEF 50
Betreibungsrechtdiritto esecutivo
Betreibungsurkundenatti esecutiviSchKG/LEF 68a
beweglichen Sachenbeni mobiliSchKG/LEF 98
BeweiskraftprovaSchKG/LEF 8
Beweismittelmezzi di provaSchKG/LEF 73
BewilligungammissibilitàSchKG/LEF 182
BewilligungconcessioneSchKG/LEF 340
Bewilligung und Dauer der Nachlassstundungconcessione e durata della moratoriaSchKG/LEF 295
BewilligungsverfahrenproceduraSchKG/LEF 296
BezeichnungdesignazioneSchKG/LEF 13
Bundesgesetz über Schuldbetreibung auf Konkurslegge federale sulla esecuzione e sul fallimento281.1 BV/CF 64
Bundesratconsiglio federaleSchKG/LEF 15
BürgschaftenfideiussioneSchKG/LEF 215
Dahinfallenrevoca del sequestroSchKG/LEF 280
Dahinfallen der Betreibungenestinzione delle esecuzioniSchKG/LEF 311
DauerdurataSchKG/LEF 57, 165
Deckungsprinzipprincipio dell’offerta sufficienteSchKG/LEF 126, 142a
definitive Rechtsöffnungrigetto definitivoSchKG/LEF 81
DepositenanstaltenStabilimenti di depositoSchKG/LEF 24
Die im bisherigen Recht enthaltenen Privilegien ( und ) gelten weiter, wenn vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes der Konkurs eröffnet, die Pfändung vollzogen oder die Nachlassstundung bewilligt worden ist.privilegi previsti dal diritto anterioreSchKG/LEF
Disziplinarmassnahmensanzioni disciplinariSchKG/LEF 15, 14
Dividendequota
Doppelaufrufdoppio turno d'astaSchKG/LEF 142
dringliche Fragenquestioni urgentiSchKG/LEF 238
Dritteigentümers des Pfandesterzo proprietario del pegnoSchKG/LEF 153
Drittschuldnerterzo debitore
Durch definitive Rechtsöffnungmediante rigetto definitivoSchKG/LEF 80
Durch öffentliche Bekanntmachungmediante pubblicazioneSchKG/LEF 35
DurchführungattuazioneSchKG/LEF 156
DurchsetzungSeguito della proceduraSchKG/LEF 108
Eigentumsanspracherivendicazione di proprietà
Einberufung der Gläubigerversammlungconvocazione dell’assemblea dei creditoriSchKG/LEF 301
Einhaltungosservanza del termineSchKG/LEF 32
Einheimsen der Früchteraccolta dei fruttiSchKG/LEF 103
Einheit des Konkursesprincipio dell’unità del fallimentoSchKG/LEF 55
EinladungconvocazioneSchKG/LEF 252, 155
Einreichung eines Gesuches um Nachlass- oder Notstundung oder von Amtes wegendomanda di moratoria concordataria o straordinaria oppure d’ufficioSchKG/LEF 173a
Einsetzung von Konkursverwaltung und Gläubigerausschussdesignazione dell’amministrazione e di una delegazione dei creditoriSchKG/LEF 237
EinsichtsrechtconsultazioneSchKG/LEF 8a
Einsprache gegen den Arrestbefehlopposizione al decreto di sequestroSchKG/LEF 278
Einstellung der Verwertung von GrundpfändernSospensione della realizzazione di pegni immobiliariSchKG/LEF 306a
Einstellung von Zivilprozessen und VerwaltungsverfahrenSospensione delle cause civili e dei procedimenti amministrativiSchKG/LEF 207
Einvernehmliche private Schuldenbereinigungappuramento bonale dei debiti mediante trattative privateSchKG/LEF
EinwendungeneccezioniSchKG/LEF 81
elterliche Gewaltautorità parentaleSchKG/LEF 68c
EntscheiddecisioneSchKG/LEF 339, 245
Entscheid des Konkursgerichtsdecisione giudizialeSchKG/LEF 174
Entscheid des Konkursgerichtsdecisione del giudice del fallimentoSchKG/LEF 189
EpidemienepidemiaSchKG/LEF 61
Erbschaftsschuldendebiti della successioneSchKG/LEF 59
Ergänzende Bestimmungendisposizioni complementariSchKG/LEF 143a
Erklärung des Schuldners zum Inventardichiarazione del fallito circa l’inventarioSchKG/LEF 228
Erlösricavo
Erlös aus fremden Sachencessione del credito o restituzione del prezzoSchKG/LEF 202
erlöschenestinguere
Erlöschen der Betreibungestinzione dell’esecuzioneSchKG/LEF 121
Ernennung eines Sachwaltersnomina di un commissarioSchKG/LEF 334
Ernennung und Aufgaben des Sachwaltersnomina e compiti del commissarioSchKG/LEF 295
Eröffnung des Entscheidesnotificazione della decisioneSchKG/LEF 184
Erste Gläubigerversammlungprima assemblea dei creditoriSchKG/LEF 236
Ersteigereraggiudicatario, deliberatario (betreibung)
ErstellungformazioneSchKG/LEF 247
ErträgnisseredditiSchKG/LEF 102
Erwahrung der Konkursforderungenverificazione dei creditiSchKG/LEF
Existenzminimumminimo vitale
Fahrniscose mobiliSchKG/LEF 225
Fälligkeit der Schuldverpflichtungenesigibilità dei debitiSchKG/LEF 208
Faustpfänder pegni mobiliariSchKG/LEF 324
Feststellung der teilnahmeberechtigten Gläubigerdeterminazione dei creditori legittimati a partecipare alla ripartizioneSchKG/LEF 321
Feststellung des neuen Vermögensdeterminazione del ritorno a miglior fortunaSchKG/LEF 265a
ForderungcreditoSchKG/LEF 99
Forderungen der Pfandleihanstaltenprestito a pegnoSchKG/LEF 45
Forderungen gegen den Ehegattencrediti verso il coniugeSchKG/LEF 95a
Forderungen gegen den eingetragenen Partnercrediti verso il partner registratoSchKG/LEF 95a
Forderungseingabeinsinuazione del credito
Forderungseinzugriscossione dei creditiSchKG/LEF 243
Forderungsüberweisungassegnazione dei creditiSchKG/LEF 131
Forderungsurkundetitolo di creditoSchKG/LEF 150
Form der Zustellungforma della notificazioneSchKG/LEF 72
Fortsetzung der Betreibungcontinuazione dell’esecuzione
Freihandverkaufvendita a trattative privateSchKG/LEF 130, 143b
FristtermineSchKG/LEF 116, 133
Frist für die Durchführung des Konkursestermine di ultimazione della procedura di fallimentoSchKG/LEF 270
Frist und Formtermine e formaSchKG/LEF 74, 179
FristenterminiSchKG/LEF 31
Fristenlaufdecorrenza dei terminiSchKG/LEF 63
Früchte und Erträgnissefrutti e redditiSchKG/LEF 102
Früchten vor der Erntefrutti prima del raccoltoSchKG/LEF 94
fruchtlosen Pfändungpignoramento infruttuosoSchKG/LEF 26
fruchtlosen Pfändung und des Konkursespignoramento infruttuoso e del fallimentoSchKG/LEF 27
FührungtenutaSchKG/LEF 8
GebührentasseSchKG/LEF 16
Gegenstand der Schuldbetreibung und Betreibungsartenoggetto dell’esecuzione e specie d’esecuzioneSchKG/LEF 38
Gegenstände aus Edelmetalloggetti di metallo preziosoSchKG/LEF 128
Gemeinschaftsrechtebeni comuniSchKG/LEF 104
Gemeinschuldnerfallito
Genehmigung kantonaler Ausführungsvorschriften approvazione delle disposizioni cantonali d’esecuzione SchKG/LEF 29
Gepfändete und arrestierte Vermögenswertebeni pignorati o sequestratiSchKG/LEF 199
GerichtsstandforoSchKG/LEF 109, 289
Geschäftsprüfung und Disziplinarmassnahmenispezione e sanzioni disciplinariSchKG/LEF 14
Geschlossene Zeitendei periodi preclusi
gesetzlichen Vertreterrappresentante legaleSchKG/LEF 57e
GesuchdomandaSchKG/LEF 293
Gewahrsamdetenzione
Gewahrsam des Drittenpossessodel terzoSchKG/LEF 108
Gewerbsmässige Vertretungprofessione di rappresentanteSchKG/LEF 27
Gläubigercreditore
Gläubigerausschussdelegazione dei creditoriSchKG/LEF 237
Gläubigerversammlungassemblea dei creditoriSchKG/LEF 301, 302
Gläubigerversammlungassemblea dei creditoriSchKG/LEF 235-239
Gläubigerversammlungenassemblee dei creditoriSchKG/LEF 255
Gläubigerwechselcambiamento del creditoreSchKG/LEF 77
Gleichzeitiger Konkurs über mehrere Mitverpflichtetefallimento contemporaneo di più coobbligatiSchKG/LEF 216
Grundpfandpegno immobiliareSchKG/LEF 57b
Grundpfändernpegni immobiliariSchKG/LEF 306a
GrundsatzprincipioSchKG/LEF 5
Grundsätze und Begriffeprincipi e nozioniSchKG/LEF 56
GrundstückenfondiSchKG/LEF 226
Gütergemeinschaft lebenden Ehegattenconiuge vivente in comunione di beni
Güterverzeichnisinventario dei beniSchKG/LEF 162
GüterverzeichnisinventarioSchKG/LEF 57c
Güterverzeichnisinventario dei beniSchKG/LEF 162-165
HaftungresponsabilitàSchKG/LEF 5
Haftung des Grundpfandesgaranzia del pegno immobiliareSchKG/LEF 57b
Haftung für Arrestschadenresponsabilità per sequestro infondatoSchKG/LEF 273
Haftung für die Konkurskostenresponsabilità per le speseSchKG/LEF 169
Haftungsbeschränkunglimitazione della responsabilitàSchKG/LEF 68e
Herausgabe der Forderungsurkunderestituzione del titolo di creditoSchKG/LEF 150
Herausgabepflichtobbligo di mettere a disposizioneSchKG/LEF 222
HinterlegungdepositoSchKG/LEF 329, 184
im beschleunigten Verfahren in procedura accelerataSchKG/LEF 85a
Im ordentlichen Prozess oder im Verwaltungsverfahrenmediante la procedura ordinaria o amministrativaSchKG/LEF 79
im summarischen Verfahrenin procedura sommariaSchKG/LEF 85
In der Betreibung für Erbschaftsschuldennell’esecuzione per i debiti della successioneSchKG/LEF 59
Inhaberpapiertitolo al portatoreSchKG/LEF 201
InhaltcontenutoSchKG/LEF 314, 318
Inhalt und Wirkungencontenuto ed effettiSchKG/LEF 265
Inhalt. Anzeige an Mieter und Pächtercontenuto. avviso ai locatari e agli affittuariSchKG/LEF 152
Inkrafttretenentrata in vigoreSchKG/LEF 4, 351
Insolvenzerklärungdichiarazione d'insolvenza
internationales Privatrechtdiritto internazionale privatoSchKG/LEF 30a
Inventaraufnahmeformazione dell’inventarioSchKG/LEF 221
Inventaraufnahmeinventario
Inventaraufnahme und Pfandschätzungformazione dell’inventario e stima del pegnoSchKG/LEF 299
juristische Personen, Gesellschaften und unverteilte Erbschaftenpersone giuridiche, società ed eredità indiviseSchKG/LEF 65
Kapitalgesellschaften und GenossenschaftenSocietà di capitali e società cooperativeSchKG/LEF 192
Klagefrist bei Hinterlegungtermine per agire in caso di depositoSchKG/LEF 184
Kollokationgraduazione
Kollokation der Gläubigergraduazione dei creditoriSchKG/LEF
Kollokationsklagecontestazione della graduatoriaSchKG/LEF 250
KollokationsplangraduatoriaSchKG/LEF 147, 247
Kollokationsplangraduatoria
Kompetenzstückbene necessarioSchKG/LEF 223
Kompetenzstückebeni necessariSchKG/LEF 224
Konkursfallimento
Konkurs eines Trusteesfallimento di un trusteeSchKG/LEF 284b
Konkurs von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und ihren Teilhabernfallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomandita e dei loro sociSchKG/LEF 218
Konkursamtufficio dei fallimentiSchKG/LEF 2
Konkursämteruffici dei fallimentiSchKG/LEF 3
Konkursandrohungcomminatoria di fallimentoSchKG/LEF 159-161
Konkursaufschubdifferimento della dichiarazione di fallimentoSchKG/LEF 350
Konkursbeamterufficiale dei fallimenti
Konkursbegehrendomanda di fallimentoSchKG/LEF 166, 188
Konkursbegehrendomanda di fallimentoSchKG/LEF 166-170
Konkursbetreibungesecuzione in via di fallimentoSchKG/LEF 39
Konkurseröffnungdichiarazione di fallimentoSchKG/LEF 171, 265b
Konkurseröffnungdecisione di fallimentoSchKG/LEF 171
Konkursgerichtsgiudice del fallimentoSchKG/LEF 189
Konkursitfallito
Konkurskreiscircondario di fallimentoSchKG/LEF 1
Konkursmassemassa del fallimentoSchKG/LEF 197-203
Konkursort bei flüchtigem Schuldnerforo in caso di fallimento del debitore in fugaSchKG/LEF 54
Konkursrechtdiritto fallimentare
Konkursverfahrenprocedura di fallimentoSchKG/LEF 230a
Konkursverhandlungudienza fallimentareSchKG/LEF 168
Konkursverwaltungamministrazione del fallimentoSchKG/LEF 240
Konstituierung und Beschlussfähigkeitcostituzione e quorumSchKG/LEF 235
Kosten für Aufbewahrung und UnterhaltSpese di conservazione e mantenimento dei beni pignoratiSchKG/LEF 105
Kostenvorschussanticipazione delle spese
Kostenvorschussanticipo delle spese
Kraft Verfügung des Nachlassrichtersper decisione del giudice del concordatoSchKG/LEF 345
LadunEntscheid und Weiterziehungconvocazione, decisione e impugnazioneSchKG/LEF 294
Landesunglückpubblica calamitàSchKG/LEF 62
Lastenbereinigungappuramento dell’elenco oneriSchKG/LEF 140
Lastenverzeichniselenco degli oneri
Lohnpfändungpignoramento di salario
LöschungcancellazioneSchKG/LEF 149a
mangels Aktivenper mancanza di attiviSchKG/LEF 230
Mitgewahrsam des Drittencopossesso del terzoSchKG/LEF 108
Mitteilung an den Gläubigercomunicazione al creditoreSchKG/LEF 76
Mitteilung an den Gläubigernotificazione al creditoreSchKG/LEF 180
Mitteilung der gerichtlichen Entscheidecomunicazione delle decisioni giudizialiSchKG/LEF 176
Mitteilung des Entscheidescomunicazione della decisioneSchKG/LEF 342
Mitteilungen der Ämtercomunicazioni degli ufficiSchKG/LEF 36, 34
MitverpflichtetecoobbligatiSchKG/LEF 216
Mitverpflichtungen des Schuldnersresponsabilità dei coobbligatiSchKG/LEF 215
Mitwirkung und Unterhalt des Schuldnerscollaborazione e sussistenza del fallitoSchKG/LEF 229
Nachlassrichtergiudice del concordatoSchKG/LEF 345
Nachlassstundungmoratoria concordatariaSchKG/LEF 336
Nachlassstundungmoratoria ordinariaSchKG/LEF 348
Nachlassstundungmoratoria concordatariaSchKG/LEF 173a
NachlassvertragconcordatoSchKG/LEF 305, 313
Nachlassvertrag im Konkursconcordato nella procedura di fallimentoSchKG/LEF
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretungconcordato con abbandono dell’attivoSchKG/LEF
Nachpfändungpignoramento complementareSchKG/LEF 145
NachträgeaggiunteSchKG/LEF 113
Nachträglich entdeckte Vermögenswertebeni scoperti successivamenteSchKG/LEF 269
Nachträglicher Rechtsvorschlag bei Gläubigerwechselopposizione tardiva per cambiamento del creditoreSchKG/LEF 77
natürliche Personenpersone fisicheSchKG/LEF 64
neuer Vermögenritorno a miglior fortunaSchKG/LEF 265a
Nicht betroffene Forderungencrediti non soggetti alla moratoriaSchKG/LEF 346
Nicht eingegebene Forderungencrediti non insinuatiSchKG/LEF 267
Nichteinhaltung der Fristeninosservanza dei termini fissati
nichtige Verfügungendecisioni nulleSchKG/LEF 22
NichtigkeitnullitàSchKG/LEF 174
Nichtigkeit von Nebenversprechennullità delle promesse fatte al di fuori del concordatoSchKG/LEF 312
Nichtigkeitsgründenmotivi di nullitàSchKG/LEF 173
Notbedarfminimo vitale
Notstundungmoratoria straordinariaSchKG/LEF 173a, 343
Notverkaufrealizzazione d’urgenzaSchKG/LEF 243
obere Aufsichtsbehördeautorità superiore di vigilanzaSchKG/LEF 18
Öffentliche BekanntmachungpubblicazioneSchKG/LEF 232,257,308
Öffentlichrechtliche Folgeneffetti di diritto pubblicoSchKG/LEF 26
Ordentliche Konkursbetreibungdella procedura ordinaria di fallimentoSchKG/LEF
Ordentlicher Betreibungsortforo ordinario d’esecuzioneSchKG/LEF 46
Ordentlicher Nachlassvertragdel concordato ordinarioSchKG/LEF
Ordrepapieretitoli all’ordineSchKG/LEF 201
OrganisationorganizzazioneSchKG/LEF 2
orivilegierte Anschlusspartecipazione privilegiataSchKG/LEF 111
Ort der Betreibungdel luogo dell’esecuzioneSchKG/LEF
Passivlegitimationlegittimazione passivaSchKG/LEF 290
Pfandausfallforderungenimporto scoperto in caso di credito garantito da pegnoSchKG/LEF 327
Pfandausfallscheinattestato di insufficienza del pegnoSchKG/LEF 158
pfändbarpignorabile
pfändbares Einkommenredditi pignorabiliSchKG/LEF 93
Pfandeigentümerproprietario del pegno
pfändenpignorare
Pfandgegenständebeni costituiti in pegnoSchKG/LEF 198
Pfandrechtdiritto di pegno
PfändungpignoramentoSchKG/LEF 94
PfändungpignoramentoSchKG/LEF 42
Pfändungsanschlusspartecipazione al pignoramentoSchKG/LEF 110
Pfändungsbetrugfrode nel pignoramento
Pfändungsgruppegruppo di creditori pignoranti
Pfändungsurkunde als Verlustscheinatto di pignoramento valido come attestato di carenza di beniSchKG/LEF 115
Pfandverwertungrealizzazione del pegnoSchKG/LEF 41
Pflichten des Schuldnersobblighi del debitoreSchKG/LEF 164
Pflichten des Schuldners und Dritterobblighi del debitore e dei terziSchKG/LEF 91
private Schuldenbereinigungappuramento bonale dei debitiSchKG/LEF
Privilegien des bisherigen Rechtsi privilegi previsti nel diritto previgente si applicano ai fallimenti dichiarati, ai pignoramenti eseguiti e alle moratorie concesse prima dell’entrata in vigore della presente modifica.SchKG/LEF
Privilegierter Anschlusspartecipazione privilegiataSchKG/LEF 111
prosequirenproseguire
ProtokollverbaleSchKG/LEF 8
Protokolle und Registerverbali e registriSchKG/LEF 7
provisorische Pfändungpignoramento provvisorioSchKG/LEF 118
Provisorischer Pfändungsanschlusspartecipazione provvisoriaSchKG/LEF 281
provisorischer Verteilungsplanprospetto provvisorio
Prozessbestimmungennorme proceduraliSchKG/LEF 25
Prüfung der eingegebenen Forderungenesame delle insinuazioniSchKG/LEF 244
Rangfolge der Gläubigergraduazione dei creditoriSchKG/LEF 146
RangklassenclassiSchKG/LEF 220
Rangordnung der Gläubigerordine dei creditoriSchKG/LEF 219
Rechenschaftsberichtrelazione sulla gestioneSchKG/LEF 330
Rechte der Gläubigerdiritti dei creditoriSchKG/LEF 297
Rechte gegen Mitverpflichtetediritti contro i coobbligatiSchKG/LEF 303
Rechtsgeschäftenegozi giuridiciSchKG/LEF 12
Rechtshilfe assistenza SchKG/LEF 4
Rechtsöffnungrigetto dell'opposizione
Rechtsöffnungsbegehrendomanda di rigetto
Rechtsöffnungstiteltitoli di rigettoSchKG/LEF 81
Rechtsöffnungstiteltitolo di rigettoSchKG/LEF 80
Rechtsöffnungsverfahrenprocedura di rigettoSchKG/LEF 84
Rechtsstillstandsospensione degli atti esecutiviSchKG/LEF 57
RechtsvorschlagopposizioneSchKG/LEF 68a
RechtsvorschlaWiderruf der Anzeige an Mieter und Pächter aopposizionannullamento dell’avviso ai locatari e agli affittuari aSchKG/LEF 153a
ReferendumreferendumSchKG/LEF 3
RegisterregistroSchKG/LEF 8
Reihenfolge der Pfändungordine del pignoramentoSchKG/LEF 95
Retentionsrechtdiritto di ritenzione
Retentionsverzeichnisinventario degli oggetti vincolati al diritto di ritenzioneSchKG/LEF 283
Richterliche Aufhebung oder Einstellung der Betreibungannullamento o sospensione giudiziali dell’esecuzioneSchKG/LEF 84
Richterliche Behördenautorità giudiziarieSchKG/LEF 23
Rückforderungsklageazione di ripetizioneSchKG/LEF 187, 86
Rückforderungsklageazione di ripetizioneSchKG/LEF 187
Rückforderungsklage azione di ripetizione per pagamento indebito SchKG/LEF 86
Rücknahmerecht des Verkäufersdiritto di rivendicazione del venditoreSchKG/LEF 203
Rückschaffung von Gegenständenreintegrazione di oggettiSchKG/LEF 284
Rücktrittsrecht des Verkäufersdiritto di recesso del venditoreSchKG/LEF 212
RückzugritiroSchKG/LEF 167
SachwaltercommissarioSchKG/LEF 335
Sachwalterberichtrelazione del commissarioSchKG/LEF 304
SchätzungStimaSchKG/LEF 140, 97
Schenkungsanfechtungdisposizioni a titolo gratuitoSchKG/LEF 286
SchKGlef281.1 BV/CF 64
Schluss des Konkursverfahrenschiusura del fallimentoSchKG/LEF
Schlussbericht und Entscheid des Konkursgerichtesrelazione finale e decisione di chiusuraSchKG/LEF 268
Schlussrechnungconto finaleSchKG/LEF 328, 261
Schriftlichper scrittoSchKG/LEF 34
Schuldbetreibungesecuzione per debitiSchKG/LEF 38
Schuldenrufavviso ai creditoriSchKG/LEF 300
Schuldenrufconvocazione dei creditoriSchKG/LEF
Schuldenrufgrida
SchuldenverpflichtungendebitiSchKG/LEF 208
SchuldnerdebitoreSchKG/LEF 68c
Schuldner unter Beistandschaftdebitore sotto curatelaSchKG/LEF 68d
Schuldner unter elterlicher Gewalt oder Vormundschaftdebitore sotto autorità parentale o tutelaSchKG/LEF 68c
SchuldverpflichtungendebitiSchKG/LEF 208
schwerer Erkrankungmalattia graveSchKG/LEF 61
Sicherheitsleistung des Schuldnersgaranzia prestata dal debitoreSchKG/LEF 277
Sichernde Massnahmenmisure cautelariSchKG/LEF 341
Sicherungsmassnahmenmisure cautelariSchKG/LEF 100, 223
Spezialanzeige an die Gläubigeravviso speciale ai creditoriSchKG/LEF 233
Steigerungsbedingungencondizioni dell’incantoSchKG/LEF 135, 259
Stellung der ausseramtlichen KonkursverwaltungSituazione dell’amministrazione specialeSchKG/LEF 241
Stellung der LiquidatorenSituazione dei liquidatoriSchKG/LEF 320
StundungmoratoriaSchKG/LEF 297, 334
summarischen Verfahrenprocedura sommariaSchKG/LEF 86
Summarisches Konkursverfahrenliquidazione sommariaSchKG/LEF 231
Teilhabern beim Konkurs von Kollektiv- und KommanditgesellschaftenSoci di un fallimento contemporaneo della società in nome collettivo, della società in accomanditaSchKG/LEF 218
Teilzahlungen von Mitverpflichtetenacconto pagato da un coobbligato del fallitoSchKG/LEF 217
Trustverhältnissenrapporti di trustSchKG/LEF
Übergangsbestimmungendisposizioni transitorieSchKG/LEF 2
überschuldete Erbschafteredità oberataSchKG/LEF 193
ÜberschuldungsanfechtunginsolvenzaSchKG/LEF 287
Umfang der Pfändungentità del pignoramentoSchKG/LEF 97
Umwandlung von Forderungenconversione in crediti pecuniariSchKG/LEF 211
Unmöglichkeit der Zustellungnotificazione impossibileSchKG/LEF 67, 66
unpfändbarimpignorabile
unpfändbare Vermögenswertebeni impignorabiliSchKG/LEF 92
Unpfändbarkeitimpignorabilità
unter elterlicher Gewaltsotto autorità parentaleSchKG/LEF 68c
unverteilte Erbschafteneredità indiviseSchKG/LEF 65
Verbindlichkeit für die Gläubigerobbligatorietà per i creditoriSchKG/LEF 310
Verbotene Rechtsgeschäftenegozi giuridici vietatiSchKG/LEF 11
verbotene Rechtsgeschäftenegozi giuridici vietatiSchKG/LEF 11
Verdienstpfändungpignoramento di guadagno
VerfahrenproceduraSchKG/LEF 194
Verfahren bei Bankenprocedura per le bancheSchKG/LEF 173b
Verfahren vor kantonalen Aufsichtsbehördenprocedura avanti alle autorità cantonali di vigilanza SchKG/LEF 20a
VerfahrenskostenSpeseSchKG/LEF 262
Verfügungsbefugnis des Schuldnerscapacità di disporre del debitoreSchKG/LEF 298
Verfügungsunfähigkeit des Schuldnersincapacità di disporre del fallitoSchKG/LEF 204
VerhaftungincarcerazioneSchKG/LEF 60
Verhältnis der Rangklassen rapporto tra le classi SchKG/LEF 220
Verhältnis zum Konkursaufschub rapporto con il differimento della dichiarazione di fallimento SchKG/LEF 350
Verhältnis zur Nachlassstundungrapporto con la moratoria concordatariaSchKG/LEF 336
Verhältnis zur Nachlassstundung rapporto con la moratoria ordinaria SchKG/LEF 349
VerjährungprescrizioneSchKG/LEF 6
Verjährung und Löschungprescrizione e cancellazioneSchKG/LEF 149a
VerlängerungprorogaSchKG/LEF 347
Verlustscheinattestato di carenza di beniSchKG/LEF 115, 265
Vermögen des Schuldnersbeni del debitoreSchKG/LEF
Verpfändete Grundstückefondi gravati da pegnoSchKG/LEF 323
VerrechnungcompensazioneSchKG/LEF 213
Verspätete Konkurseingabeninsinuazioni tardiveSchKG/LEF 251
versteigernvendere all'incanto
Versteigerungpubblici incantiSchKG/LEF 125
VerteilungripartizioneSchKG/LEF 144, 264
Verteilungslistestato di ripartizioneSchKG/LEF 147, 326
Verteilungsliste und SchlussrechnungStato di ripartizione e conto finaleSchKG/LEF 261
Verwaltungdell’amministrazione della massaSchKG/LEF
Verwaltungsverfahrenprocedimenti amministrativiSchKG/LEF 207
Verwaltungsverfahrenprocedura amministrativaSchKG/LEF 79
Verweigerungrigetto dell’opposizioneSchKG/LEF 183
Verweretungrealizzazione
verwertenrealizzare
VerwertungrealizzazioneSchKG/LEF 123
Verwertung beschlagnahmter Gegenständerealizzazione degli oggetti confiscatiSchKG/LEF 44, 45
Verwertung der Grundstückerealizzazione dei fondiSchKG/LEF 133, 141
Verwertung von beweglichen Sachen und Forderungenrealizzazione di beni mobili e creditiSchKG/LEF 122
Verwertungsbegehrendomanda di realizzazioneSchKG/LEF 116
Verwertungsfristtermine di realizzazioneSchKG/LEF 154
Verwertungsmodusmodo di realizzazioneSchKG/LEF 256
Verwertungsverfahrenprocedure di realizzazioneSchKG/LEF 132, 155
VerwirkungperenzioneSchKG/LEF 292
Verzicht auf die Verwertungrinuncia alla realizzazioneSchKG/LEF 127, 142a
Vindikationrivendicazione
völkerrechtliche Vertägetrattati internazionaliSchKG/LEF 30a
Vollstreckbarkeitesecutorietà
vollstreckeneseguire
Vollstreckungesecuzione
Vollstreckungsverfahrenprocedimenti esecutiviSchKG/LEF 30
VollzugesecuzioneSchKG/LEF 163, 95a
VoraussetzungencondizioniSchKG/LEF 177, 306
Vorbehalt besonderer Bestimmungenriserva delle disposizioni specialiSchKG/LEF 44
VorbereitungpreparativiSchKG/LEF 125
vorgängige Betreibungesecuzione preventivaSchKG/LEF III
Vorlage an das Gerichttrasmissione al giudiceSchKG/LEF 181
Vorlage der Beweismittelproduzione dei mezzi di provaSchKG/LEF 73
Vormerkung im Grundbuchannotazione nel registro fondiarioSchKG/LEF 101
Vormerkung und Mitteilungmenzione e comunicazioneSchKG/LEF 106
VormundschafttutelaSchKG/LEF 68c
Vorsorgliche Anordnungenprovvedimenti conservativiSchKG/LEF 170
Vorsorgliche Massnahmenprovvedimenti conservativiSchKG/LEF 184
Vorzeitige Verwertungrealizzazione anticipataSchKG/LEF 124
Wechselbetreibungesecuzione cambiariaSchKG/LEF 20, 21, 87
Wegen Einstellung der Betreibung oder Nichtigkeitsgründenper sospensione dell’esecuzione o motivi di nullitàSchKG/LEF 173
Wegen schwerer Erkrankungmalattia graveSchKG/LEF 61
Wegen TodesfallesdecessoSchKG/LEF 58
Wegen VerhaftungincarcerazioneSchKG/LEF 60
Weitere Gläubigerversammlungenulteriori assemblee dei creditoriSchKG/LEF 255
WeiterziehungimpugnazioneSchKG/LEF 174, 185, 307
Widerruf revoca SchKG/LEF 348
Widerruf der Anzeige an Mieter und Pächterannullamento dell’avviso ai locatari e agli affittuariSchKG/LEF 153a
Widerruf des Konkursesdella revoca del fallimentoSchKG/LEF
Widerruf des Nachlassvertragesrevoca del concordatoSchKG/LEF 313
Widerspruchsverfahrenprocedura di rivendicazioneSchKG/LEF 106
WiederherstellungrestituzioneSchKG/LEF 33
WirkungeneffettiSchKG/LEF 78, 83, 119
Wirkungen auf den Fristenlaufeffetti sulla decorrenza dei terminiSchKG/LEF 63
Wirkungen der Bestätigungeffetti dell’omologazioneSchKG/LEF 319
Wirkungen der Pfändungeffetti del pignoramentoSchKG/LEF 96
Wirkungen der Stundungeffetti della moratoriaSchKG/LEF 298
Wirkungen des bewilligten Rechtsvorschlageseffetti dell’ammissione dell’opposizioneSchKG/LEF 186
Wirkungsdauer des Handelsregistereintragesdurata degli effetti dell’iscrizione nel registro di commercioSchKG/LEF 40
Wirtschaftsauskunftinformazione economica
Wohnsitzwechselcambiamento di domicilioSchKG/LEF 53
Zahlungen an das Betreibungsamtpagamenti all’ufficio d’esecuzioneSchKG/LEF 12, 69
Zahlungen an den Schuldner pagamenti al fallito SchKG/LEF 205
Zahlungsbefehlprecetto esecutivoSchKG/LEF 69, 178
Zahlungsfristtermine per il pagamentoSchKG/LEF 137
Zahlungsmodus modo di pagamento SchKG/LEF 136
Zahlungsmodus und Folgen des Zahlungsverzugesmodo di pagamento e conseguenze della moraSchKG/LEF 129
Zahlungsunfähigkeitinsolvenza
ZahlungsverzugmoraSchKG/LEF 143
ZeitpunktmomentoSchKG/LEF 89, 159
Zeitpunkt der Konkurseröffnungmomento dell’apertura del fallimentoSchKG/LEF 175
Zeitpunkt der Zustellungmomento della notificazioneSchKG/LEF 71
Zinsenlaufdecorso degli interessiSchKG/LEF 209
Zirkularbeschlussdeliberazioni per mezzo di circolareSchKG/LEF 255a
Zivilschutzdienst des gesetzlichen Vertretersservizio di protezione civile del rappresentante legaleSchKG/LEF 57e
Zulässigkeitcondizioni SchKG/LEF 213
ZuschlagaggiudicazioneSchKG/LEF 126, 258
zuschlagenaggiudicare (betreibung)
Zuständigkeit des Bundesgerichtscompetenza del tribunale federaleSchKG/LEF 7
ZustellungnotificazioneSchKG/LEF 68a, 72, 114. 161
Zwangsversteigerungvendita forzata ai pubblici incanti
Zwangsverwertungrealizzazione forzata
Zwangsvollstreckungesecuzione forzata
ZweckScopoSchKG/LEF 285
Zweite GläubigerversammlungSeconda assemblea dei creditori SchKG/LEF 254