Haben Sie einen Brief, Text oder Sonstiges ins ITALIENISCHE zu übersetzen?
Dann können wir Ihnen sofort helfen!

piero@peruzzi.li
Tel.: +41 056 406 33 93
Fax: +41 056 406 33 87
Skype:  piero3377

Wir übersetzen Ihre deutschen oder französischen Texte in unserer italienischen Muttersprache und erstellen ihnen gerne eine Offerte! Termineinhaltung und Professionalität sind uns dabei sehr wichtig!

Der Arbeitsablauf ist sehr einfach gegliedert.
• Sie senden uns den zu übersetzenden Text per E-Mail;
• Wir übersetzen Ihren Text;
• Wir senden Ihnen per E-Mail die fertige Arbeit, bereits lektoriert (nach dem 4-Augen-Prinzip) zurück;
• Die Formatierung des Quelltextes bleibt (soweit möglich) erhalten;
• Zugleich senden wir Ihnen unsere Rechnung per E-Mail oder per Post zu;
• Sie können die Rechnung mit Ruhe innert 30 Tagen begleichen.

Klicken Sie bitte die gewünschte E-Mail-Adresse an:

Marco Peruzzi

Piero Peruzzi

Wünschen Sie einen Übersetzungsdienst mit anderen Sprachen? Dann klicken Sie hier!
Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Chinesisch? Falls Sie eine Übersetzungsagentur mit allen Sprachen - als nur Deutsch und Italienisch - suchen, können wir Ihnen für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein diese kompetente Übersetzungsagentur empfehlen.

Wann wird Ihre Übersetzung erledigt sein?

Ein Übersetzer kann im Schnitt - je nach Inhalt - 8-12 Seiten täglich verarbeiten. Natürlich kann er auch 30 Seiten in 24 Stunden erledigen. Aber das Resultat ist eine andere Sache.
Einseitige Briefe können auf Wunsch innert 24 Stunden erledigt werden.
Beantragen Sie hier eine Offerte!

Die Prioritäten unserer Fachübersetzungen haben folgende Reihenfolge:

Materielle und terminologische Übereinstimmung. Die Übersetzung muss technisch und legal "verheben". Die Fachrichtung muss in beiden Sprachen übereinstimmen.

Gut lesbar und verständlich. Die Übersetzung sollte so geschrieben sein, dass man sie auch in der Zielsprache lesen und verstehen kann.

Grammatikalisch und ortographisch richtig.

Sauberer Stil

Übersetzungen Piero Peruzzi - freelance translator german italian
Kompetente und professionelle Übersetzungen mit Richtung Tessin oder Italien. Wir übersetzen in allen Fachrichtungen und für ganz Europa. Unsere Dienstleistung besteht in der Übersetzung sämtlicher Texte und Briefe ins Italienische oder Deutsche, mit viel Erfahrung in Homepages, Finanzen, Wirtschaft, Banken, Versicherungen und juristische Texte. Sämtliche Übersetzungen werden - nach dem Vieraugenprinzip - nochmals von einem Dritten lektoriert.